-=1551 - Tuscany, Italia=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Tuan Lee.
Tuan Lee!
Tuan Lee, makan malam Anda.
Tuan Lee, Anda harus makan makan malam Anda.
Tuan Lee!
Tuan Lee, Anda harus makan.
Kutinggalkan di depan pintu.
-=Saimdang: Light's Diary=-
-=Episode 1=-
Bagaimana bisa kau memukul bola golfnya begitu jauh?
Hari ini aku terkejut dibuatnya.
Apa maksudmu? Pukulanku 10 yard lebih pendek dari tahun lalu
- Masuklah. - Kau datang lebih awal.
Oh, Ji Yoon.
- Lama tak bertemu, Seonbae. - Iya, benar.
- Mainmu lancar? - Iya.
- Boleh minta minuman dingin? - Iya.
Kubawakan teh magnolia.
- Magnolia? Sepertinya enak. - Iya.
Akan kuberi es biar bisa dinikmati dingin.
Enak begitu ya?
Astaga.
Aku tak tahu apa bumbunya pas.
Aku tahu kemampuanmu, Ji Yoon.
Aku tak enak terus-terusan menerima.
Kau kan baru pindahan rumah tentu saja harus kulakukan.
Enak. Rasanya pas sekali.
Kau tidak bawa minuman?
Iya, ini kuambilkan.
Silakan.
Terima kasih.
Ji Yoon yang bawa ini.
Dia bawa sayuran dan lauk yang lainnya.
Kau harus main golf bersama Gwajangnim.
Iya, kau harus lakukan itu.
Dia tak akan menolak keponakannya sendiri, iya kan?
Imoku sibuk sekali.
Mama!
Kenapa tak ada yang benerin komputernya?
Internetnya mati-hidup melulu.
Kau di rumah?
Pokoknya harus diperbaiki.
Hei, kenapa kau komplain soal komputer ke kami?
Kalau kau di rumah, harusnya keluar dan kasih salam.
Tahu ah. Aku tak mau!
Sini kubetulkan.
Lihat saja kelakuannya.
Riset riset An Gyeon "Gunung Geumgang."
Aku mau kau menulisnya.
- Apa? - Selamat, Ji Yoon.
Kau tahu artinya kau harus menulis paper itu, kan?
Iya... tentu saja.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Mahakarya asli An Gyeon yang diperlihatkan setelah 500 tahun.
Membuat darah orangvmengalir dan membuat mereka hidup.
Buat yang terbaik.
Ini isi dari paper-nya.
Terima kasih banyak.
Kurasa akun harus menghubungi Profesor Seo sekarang.
Kurasa tempatnya akan segera dibuka.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Profesor!
Akan kulakukannyang terbaik aku akan kerahkan kemampuan menulisku!
Terima kasih!
-=Min Jung Hak=-
Aneh sekali.
- Iya, Bu. =Kau di mana?=
=Samchon semua sudah di sini.=
Omo. Oh, bagaimana ini?
Aku minta maaf sekali.
Aku tak sadar jam berapa.
Aku akan segera ke sana. Maafkan aku.
Kau tahu kalau semua industri mengawasi kita
memperhatikan "Gunung Geumgang," kan?
Mereka bilang semua di Cheongwadae juga membicarakan ini. [Cheongwadae-Istana Presiden]
Tentu saja.
Karya An Gyeon "Gunung Geumgang".
Kau bilang ini satu-satu.
Tak diragukan lagi, hal ini akan jadi Warisan Nasional.
Karya seni cenderung diapresiasi nilainya tergantung siapa yang memilikinya.
- Mulai sekarang, Sun Gallery... - Profesor Min.
Kalau aku...
aku tak hanya menilai seni dari nilai nominalnya.
Aku hanya menunjuk statusmu dan Sun Gallery.
Aku tahu semua kerasmu dan upayamu.
Jadi aku harus membayar kerja kerasmu, iya kan?
Gwanjangnim.
Ah... maksudku, Isajangnim.
Mengenai Kim Jeomjang, yang sekarang ini menjabat...
dia salah mengelola para dosen, menyebabkan ketegangan dan kekacauan.
Aku tak memintamu jadi Gwanjangnim.
Aku menyuruhmu karena Anda Isajangnim Yayasan Korea.
Dia tak lama jadi Jeomjang, kan?
Anda orang yang bisa jadi Kabag Kebudayaan, Gwanjangnim.
Terutama karya An Gyeon "Gunung Geumgang."
Kita berdua harusnya saling menguntungkan, iya kan?
Maafkan aku.
Halo, semua. Maafkan aku.
Aku terlambat. Sudah makan malam?
Iya, sudah.
Istri ponakan kita seorang profesor, benar begitu?
Sekarang belum, tapi akan segera, pastinya.
Iya, tunggu sebentar.
Keponakanku tak datang?
Dia sibuk sekali.
Kau lihat interviewnya di berita baru-baru ini?
Luar biasa.
Sana masuk, belajarlah. Kau harus nulis paper.
Tak apa-apa. Biar aku saja.
Bisnis putraku berhasil dan Eun Soo juara pertama.
Kalau menantuku jadi profesor aku tak butuh apa-apa lagi.
Ini pepohonan musim gugur.
Pepohonan musim gugur...
Dari masa Edo Jepang.
Lukisan An Gyeon' dan masanya tidak cocok.
Oh, susahnya.
Halo?
=Ini kediaman Jung Min Suk kan?=
Iya, benar.
=Dia di rumah?=
Dia belum pulang. Boleh tahu ini dari siapa?
=Dari JK Bank. Tolong sampaikan kalau kami menelpon.=
Kenapa bank menelpon?
Sayang?
Ini.
Ibu bagaimana?
Dia pasti lelah. Dia tertidur.
Karya yang luar biasa datang. Karya An Gyeon "Gunung Geumgang."
Profesor Min memastikan keasliannya dan Sun Jin Group gallery memajangnya.
Tapi... tidak cocok.
Coretan kuasnya dan tintanya aneh sekali.
Tekstur kanvas sutranya juga tidak tepat.
Harusnya elegan dan tegas.
Anehnya, ada hal yang terasa...
Kau mau mengulas dari sudut yang berlawanan?
Melawan orang macam Profesor Min?
Jangan main-main, sudah lakukan saja.
Jangan bersikap seperti orang gila.
Aku kan cuman bilang.
Oh iya.
Tadi ada telpon dari bank. Mereka mencarimu.
Kenapa jam segini mereka telpon rumah?
Aku mau ke konferensi.
Aku mau berangkat Sabtu jam 11.
Kemana?
Bologna.
Bologna?
Bologna? Italia?
Iya.
Tiba-tiba pergi Eun Soo harus kuapakan?
Bukan tiba-tiba.
Bulan lalu kan aku sudah bilang akan bersamaan dengan meeting Daechi-dong.
Kau tahu yang dipedulikan Ibu pendidikannya Eun Soo.
Kau tak tahu beliau bakalan marah?
Aduh...
Seperti yang Anda semua ketahui, hingga saat ini
kami hanya menemukan satu karya dari An Gyeon.
Dan karya tersebut tengah dipajang di sebuah museum di Jepang.
Namun, setelah 500 tahun hal ini hampir seperti keajaiban.
Karya An Gyeon "Gunung Geumgang" hari ini ada di hadapan kita semua.
Nantinya dia akan sangat berguna.
Kita akan dengarkan pemaparan Profesor Min Jung Hak dari Universitas Korea
pemerhati karya An Gyeon.
Beliau akan menjelaskan penemuan dan makna "Gunung Geumgang."
Profesor Min Jung Hak.
Pertama-tama, saya bisa berdiri di sini
sangatlah berlebihan.
Selama masa Joseon, keyakinan
bahwa tempat kita di Asia Timur dan yang kedua di China.
Itu pemikiran yang terpusat.
Di sisi lain, mereka punya ketertarikan untuk mengambil seni China.
Seniman akan melukis pemandangan yang bagus.
Perwakilan karya pada masa itu
karya An Gyeon "Perjalanan Impian ke Tanah Bunga Persik."
Penemuan "Gunung Geumgang"
benar-benar inspirasi yang memukau untuk seni Korea.
Inilah penemuan abad ini.
Boleh saya tanya?
Siapa dia?
Dia Han Sang Hyun.
Dia dipecat setelah berargumen dengan Profesor Min.
Kalau dilihat "Gunung Geumgang," goresan kuasnya mirip.
Akan tetapi, tidak ada satu garispun kaligrafi yang mirip dengan karnyanya An Gyeon.
Dan juga, di atas gunungnya ada pepohonan musim gugur.
Biasanya hal itu ditemukan di masa Edo Jepang.
Saya akan katakan banyak perbedaan dengan karya An Gyeon.
Lukisan itu, "Gunung Geumgang."
Apa benar asli?
Kalau Profesor Min, yang mempelajari An Gyeon di Universitas Yale mengatakan begitu
apa artinya sudah pasti dan faktanya begitu?
Hei! Kampus yang tak bisa mengungkapkan pandangan berbeda itu mati.
Lepaskan dia.
Seo Ji Yoon, saya mau tanya pada Anda.
Jangan dijawab sebagai mahasiswinya Profesor Min, tapi sebagai seorang akademisi.
Karya An Gyeon ini bisa Anda katakan kalau lukisan ini asli?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Saya...
saya tidak tahu.
Anda semua dengar? Beliau saja bilang tidak.
Anda harus beri kami alasan.
Barusan Anda katakan mengenai gunung dan bingkainya.
Memang benar bahwa pepohonan musim gugur hanya terlihat di jaman Edo.
Akan tetapi, setelah itu banyak lukisan gambarkan kembali.
Anda tak bisa menilainya dari bingkai dan pegunungannya.
Anda harus menilainya berdasarkan seni sebenarnya kaligrafi dan lain sebagainya.
Kalau hal itu tidak mungkin, Anda pasti menggunakan karbon.
Keputusan terakhir dibuat oleh ahlinya.
Profesor Min telah meneliti An Gyeon selama 30 tahun.
Berbicara soal goresan kuas dengan beliau tidakkah itu tak masuk akal?
Anda pasti sudah terlalu banyak melihat acara TV artefak seni.
Selalu saja ada ikan licin seperti itu di manapun.
Anda jangan khawatir.
Kau yakin mengenai hal itu?
Karyanya An Gyeon "Gunung Geumgang", kau yang bertanggung jawab, Profesor Min.
Iya, aku percaya diri dan mempertaruhkan 30 tahun risetku.
Profesor!
Wanita arogan itu.
Profesor, Profesor.
Aku minta maaf.
Tidak seperti itu. Hanya saja situasinya...
Jadi topik panas.
Toh dia mantan dosen gila. Tidak akan ada masalah.
Kita akan buat satu artikel mengenai hal itu. Tidak apa-apa.
Konferensi di Bologna kau siapkan saja.
Iya, baik.
Akan kupersiapkan sebaik-baiknya. Terima kasih, Profesor.
Aduh, sebentar.
- Terima kasih. - Terima kasih. Kelihatannya enak.
=Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif. Anda terhubung dengan pesan suara.=
Sudah sekian lama kita tak makan malam di luar. Kau di mana?
Mengenai konferensiku di Italia harusnya kita katakan pada Ibu hari ini.
Kau membuatku mati di sini! Dasar.
Hei, makanan di sini enak-enak.
Ah, iya.
- Ayo duduk, kita makan. - Iya.
Hei! Apa ini masuk akal?
Mendadak melakukan itu masuk akal apa?
Daepyonim, sahamnya gila-gilaan.
Turun drastis. Kita sudah rugi 12 milyar!
Hei!
Kami kemari untuk menggeledah.
Jatuhkan semua yang kalian pegang dan diam di tempat.
Jangan ada yang bergerak!
Daepyonim. Daepyonim!
Ada apa?
Mereka mencari Jung Daepyonim, jadi kubukakan pintunya.
Mereka siapa?
Oh, kau di sini.
Kalian ini siapa?
Jung Min Suk di mana?
- Kalian siapa? - Jawab.
Kau siapa?
Kalian siapa? Bagaimana bisa bikin keributan di sini?
Ini surat hutang yang ditandatangani suamimu saat pinjam uangku.
Lihat! Coba lihat baik-baik.
Kalau begitu Anda bicara saja dengannya. Kami tak tahu apa-apa.
Bicara bagaimana? Hapenya mati dan dia kabur!
Kami tak akan pergi dari sini sampai uang kami kembali, asal tahu saja.
Apa yang kalian lakukan?
Kalau kalian tak keluar, aku akan lapor polisi.
Melaporkan kami? Silakan saja, lakukan!
Telpon polisi!
- Silakan! - Ma!
Kenapa suamimu tak kau awasi!
Keluar.
Hentikan!
Halo?
Kau di mana?
=Aku tak bisa bicara lama-lama. Dengar baik-baik.=
=Bawa Ibu dan Eun Soo pergi. Sekarang juga kau bersembunyilah.=
Nanti kutelpon lagi.
Sayang? Sayang?
Hei. Kembali sini!
Suamimu menelpon, kan?
Mana suamimu? Mana?
Cepat telpon dia. Telpon dia!
Kau sembunyikan di mana dia?
- Ji Yoon. - Oh, Hye Jung.
Maaf, aku tak tahu harus nelpon siapa.
Sudah. Sudah.
Omo. Halo, Bu.
Silakan masuk.
Ayo, Eun Soo.
Anda pasti syok sekali, Bu.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Di saat seperti ini, jadi Profesor, konferensi...
apalah gunanya semua itu?
Kau ini bicara apa?
Kau harus tetap fokus lakukan kerjaanmu dengan baik.
Kau harus jadi Profesor apapun yang terjadi, mengerti?
Ji Yoon, yang kuat.
Ayo.
Iya.
Ayo.
Mau kutambahkan teri lagi?
Iya, boleh.
Kali ini kau harus jadi Profesor.
Meskipun harus menangkap paus, bukan teri.
Akan kulakukan.
Kalaupun harus mati, akan kulakukan.
Meskipun harus mematahkan kakiku, aku akan jadi Profesor.
Iya. Hei, bossamnya sepertinya enak, kan?
Bu, aku akan ke konferensi.
Iya.
Apapun yang terjadi kali ini, aku akan jadi Profesor.
Kita bisa hidup dengan mengandalkan gajiku hingga suamiku kembali.
Karena itu, Ibu harus kuat.
Iya.
Jangan cemaskan yang di sini, di sana kau lakukan yang terbaik.
Iya.
Kuurutkan slide-nya sesuai topik.
Di kiri, Anda bisa meringkas seni Joseon lebih dulu.
Dengan begitu, Anda masih bisa mengakses yang kanan.
Anda mau menjabarkan presentasinya sendiri?
- Naskahnya bagaimana? - Ini, silakan.
Tolong Anda baca, kalau ada yang perlu diedit katakan saja.
Iya.
Warna dan desainnya kok begini?
Waktu itu Anda setuju.
Akan kuperbaiki.
Kau sedang apa?
Bateraiku habis. Di kelas ekonomi tak ada colokan.
Profesor, kuedit seperti ini.
Bagaimana?
Oke.
-=Bologna, Italia=-
Selamat siang.
Silakan...
Ah, ini.
Oh, Terima kasih.
Anda bisa bahasa Korea?
Iya, istriku orang Korea adopsi.
Istriku dan aku belajar bahasa Korea. Aku masih belum lancar.
Sudah sangat bagus.
Terima kasih.
Sebetulnya saya fan Anda.
Oh, bukuku.
Boleh minta tanda tangan Anda?
Iya, tentu saja. Namamu?
Seo Ji Yoon. Ji Yoon Seo.
J-I, Y-O-O-N.
S-E-O.
Terima kasih.
Aku tahu kau. Aku melihatmu di Youtube.
"Gunung Geumgang."
Kau yakin itu asli?
Youtube?
Iya. Yang salah ya salah.
Kalau tidak asli, ya tidak asli.
Ada banyak hal mengenai "Gunung Geumgang."
Butuh penelitian lagi.
Anda di sini?
Oh, Profesor Min. Senang bertemu Anda.
- Lama tak bertemu. - Oh iya.
Bahasa Koreamu makin lancar.
=Karya An Gyeon ini bisa Anda katakan kalau lukisan ini asli?=
Oh, gimana ini?
=Saya tidak tahu.=
=Anda dengar? Beliau saja bilang tidak.=
Aku harus bagaimana?
=Hei! Kampus yang tak bisa mengungkapkan pandangan berbeda itu mati.=
Jangan dijawab sebagai mahasiswinya Profesor Min, tapi sebagai seorang akademisi.
Karya An Gyeon ini bisa Anda katakan kalau lukisan ini asli?
Hei, hei, hei!
Kau sungguh Asisten Profesor? Kau tak menangani itu?
Asal tahu saja, kau akan dipecat.
Sudah dulu. Ada telpon lain masuk.
Iya, Gwajangnim.
Apa yang kaulakukan?
Sungguh bukan apa-apa, hanya candaan anak-anak.
- Seperti suara berisik marketing... - Aku tak butuh.
Secepatnya kau tangani.
Baik. Akan kutangani.
Tentu saja, aku meminta mereka menghapusnya.
=Ayahnya Yoo Bin punya teman yang kerja di Youtube.=
Katanya akan menghubunginya, jadi kita tunggu saja.
Semuanya sudah menyulitkan. Waktunya tak tepat.
Baiklah. Terima kasih.
Tolong ya.
Iya.
Jam berapa ini.
Coba lihat. Aku harus pakai make up.
Permisi.
Keluar.
Belikan pasta gigi dan sikat gigi.
Maaf?
Kau tak mengerti?
Pasta dan sikat gigi elektrik, yang bergetar.
Oh, belikan kaos kaki juga.
Kau tahu yang biasa kupakai, kan?
Maksud Anda sekarang juga?
Sekarang... cepat.
Iya, baik.
Cepat sedikit.
Kubelikan 3 pasang kaos kaki
sikat gigi elektrik, dan pasta gigi.
Kau harus pergi.
Maaf?
Pergi dari hadapanku.
Apa maksud Anda?
Kau tak mengerti situasinya?
Kau tak tahu siapa aku?
Ganti jurusanmu selagi aku minta baik-baik.
Jangan perlihatkan mukamu di depanku lagi.
Aku akan menginjakmu sampai kau tak bisa kerja di bidang ini lagi.
Profesor, pasti ada kesalahpahaman.
Kenapa barang-barangku di sini?
- Siapa yang menyuruhku pergi? - Tolong, Nyonya.
Ayo, Nyonya. Tenanglah.
- Aku tidak check out. Aku tak bisa pergi. - Maafkan aku.
- Katakan, siapa yang membuatku pergi? - Saya tak tahu. Tenanglah.
- Katakan siapa! - Saya tahu Anda frustasi.
- Tidak bisa. - Mohon Anda tenang.
- Siapa? - Tenanglah.
Katakan! Aku tak tahu kenapa harus pergi.
Ayo. Keluar.
Halo?
=Apa yang terjadi?=
=Apa yang terjadi di sana?=
Mereka bilang kau tak memghadiri konferensi, malah shopping, dan pergi.
Profesor Min menelpon dan marah-marah.
Dia bilang kau mempermalukan Korea dan memecatmu.
Tidak masuk akal.
=Min Jung Hak sudah merencanakan ini dan akan menghukummu.=
Ini mengenai karya "Gunung Geumgang" kan?
=Pria yang mengerikan.=
=Dia mengambil semuanya dari mahasiswanya lalu membuangnya.=
=Dia pantas disambar petir!=
Kecuali ada bukti kalau lukisan "Gunung Geumgang"miliknya palsu
tak ada jalan keluar atas perseteruan ini.
=Tak ada cara menang dalam hal ini.=
Tidak masuk akal.
Benar-benar tak masuk akal! Bagaimana bisa begini?
Tidak masuk akal.
Dasar comberan!
Yang dilakukannya hanya membuatku kerja setengah mati.
Dia menyuruhku kerja selama 5 tahun dan tak memberi PhD-ku.
Aku bahkan tak pernah mengeluh.
Kulakukan apapun yang disuruh, seolah aku pembantunya.
Bahkan buku ini...
aku yang menulis semuanya.
Penelitian, koreksinya... aku yang melakukan semuanya!
Aku berusaha sabar dengan amarahnya dan sikap pilah-pilihnya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Hei! Bangsat kau!
Tiap kali musim berganti...
Kubawakan deonjang, gochujang, dan kimchi.
Bisa-bisanya kaulakukan ini padaku?
Hei, Cantik.
Neng Cantik, mau ikutan minum dengan kami?
Sedang apa? Kau marah? Ayo minum dengan kami.
- Hei. Ayo minum sama kami. - Tidak, tidak!
Pergi sana! pergi.
Minggir! Awas!
- Oh, maaf. - Tidak, tidak.
- Biarkan saja. Tak apa-apa. - Maafkan aku.
- Jangan khawatir. - Maaf.
Kau tak merusakkan apapun kok.
Tak perlu khawatir.
- Tidak, tidak. Aku tak perlu uangmu. - Maafkan aku.
Yang penting kau tak apa-apa.
Baiklah, kalau memang penting akan kuterima tapi kau harus senyum.
Semuanya baik-baik saja.
- Semua baik-baik saja. Senyumlah. - Maaf.
Tunggu!
Sebentar, Nyonya.
Kau di Italia, jadi senyumlah.
Ini milikmu, ambillah.
Kau harus senyum. Keberuntunganmu sudah dekat.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Kita kehilangan rumah karena disita penagih hutang.
Kurasa untuk saat ini kau harus tinggal dengan Hye Jung.
Maafkan aku.
Bajingan.
Kau kira hanya berat bagimu saja.
Kau bilang aku bisa fokus belajar kalau menikah denganmu.
Apa-apaan ini, Brengsek?
Dasar!
Gunung... Geumgang?
Gunung Geumgang.
Gyeom Jae? Danwon?
Apa mungkin ini... "Gunung Geumgang"-nya An Gyeon?
Siesta Di Luna?
Bahasa Itali.
Sebentar.
Bulan? Bulan tidur.
Di depannya tak ada tanda apapun.
Siesta Di Luna?
Gunung Geumgang...
Ini Siesta Di Luna.
Apa ini judul buku?
Apa? Tidak, tidak.
-=Tuscany, Italia=-
Kurasa kita sudah sampai di Siesta Di Luna.
- Aku lihat Siesta Di Luna. - Siesta Di Luna!
Kubawa wanita cantik ke Siesta Di Luna.
Siesta Di Luna...
Selamat pagi, Wanita Cantik.
Apa kabar?
Ada yang bisa kubantu?
Silakan masuk.
Selamat datang.
Indah, kan?
Ini ruang pesta.
Saat pesta banyak orang berkumpul di sini.
Ada apa?
Ada apa? Apa ada yang salah?
Nyonya, apa yang Anda lakukan?
Anda tak boleh ke atas sana. Hanya kamar kosong.
Sudah kukatakan tidak ada apa-apa di sini.
Tu-tunggu.
Anda tak mengerti yang kukatakan?
Anda mau kemana?
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Ada apa?
Tolong katakan kenapa tiba-tiba saja kau bersikap seperti ini?
Lihat itu. Jendelanya terbuka lagi.
Aku sudah menyuruh menutup jendelanya.
Coba lihat itu, ada merpati.
Oh, lucunya.
Sebetulnya ada apa ini?
Ini simbol takdir.
Tuhan telah mengungkapkannya pada kita.
Tuhan memperlihatkannya pada kita.
Kira-kira maksudnya apa?
Siesta Di Luna.
Aku tak percaya ini. Sungguh tak percaya.
Benar-benar sulit dipercaya.
Anda lihat? Rumah ini menyimpan rahasia.
Akan kuberikan semua barang ini pada Anda.
Ini semua milikmu. Ini takdir.
Ini takdir. Sebuah tanda.
"Ji Ae Jib Yi Geuk Chun."
"Han Shim Yi Dan Jang."
"Bool Sa Joo Ya."
"Mengalir dan mengalir."
"Merasakan sesal atas kematian orang yang tak bersalah."
"Melepaskan kesedihan ini ke langit."
"Kenangan masa lalu"...
"Tertulis"?
"Pasti tertulis."
Wow.
Benih ini usianya sudah ratusan tahun.
Anda dapat dari mana?
Italia.
Setelah menganalisanya Anda akan kuhubungi.
Iya.
- Oh, Hye Jung. =Kau di mana?=
Aku barusan kembali.
Kurasa aku harus ke kampus dulu.
=Baiklah.=
Jangan katakan pada mertuaku apa yang terjadi ya?
=Tentu saja. Eun Soo baik-baik saja. Kau jangan khawatir.=
=Pergilah ke kampus.= -Terima kasih.
-=Dosen mata kuliah Pemahaman Seni Korea diganti...=-
-=Pemberitahuan komite disiplin menilai Seo Ji Yoon...=-
Apa maksudnya penggantian dosen?
Di tengah semester, ini sungguh tak masuk akal.
Kontrakku belum lama. Bagaimana bisa dihentikan sepihak seperti ini?
Sebelumnya sudah kukatakan.
Untuk saat ini aku tak bisa memberi Anda jawaban apa-apa.
Besok ada pertemuan komite disiplin coba saja Anda bicara dengan mereka.
Kenapa aku harus berhadapan dengan komite disiplin?
Aku tak melakukan apa-apa, kok bisa kena tindakan disipliner.
Dosen Seo Ji Yoon.
Kami dalam posisi yang sulit karena dosen lain protes.
Kenapa kalian semua seperti ini?
Jangan repotkan kami di sini coba Anda diskusikan dengan mereka.
Sebentar.
Seonbae, Seeonbae!
Kenapa jalanmu cepat sekali?
Lepaskan.
Aduh, ayolah. Dengarkan aku.
- Sebenarnya, waktu itu... - Apa?
Aku harus ikut demo denganmu?
Ini yang namanya demokrasi dan ketertarikan publik yang kau maksudkan?
Bukan begitu.
Aku bersalah, makanya aku mau minta maaf.
Maaf?
Setelah membunuh orang apa cukup dengan minta maaf?
Jujur saja, ini bukan masalah hidup-mati.
Aku minta maaf sudah membuatmu terseret dalam masalah ini.
Seonbae setuju denganku bahwa kau benar-benar tidak tahu.
Jujur saja, kau tak akan kelaparan meskipun dipecat.
Hal ini tak akan jadi masalah dalam kehidupanmu.
Jangan sembarangan bicara.
Kau pikir dapat gaji, tapi hanya hobi bagiku?
Kau tahu apa?
Kau tahu bagaimana aku hidup?
Jangan pernah mendekatiku lagi. Mengerti?
Permis, permisi. Bisa aku, bisa aku
Bisa aku bicara dengan orang yang kerja di hari itu?
Liburan?
Halo? Halo?
Apa? Kenapa?
Mereka bilang tidak tahu.
Mereka tak bisa mengubungi orang yang kerja di hari itu.
Gimana ini?
Baiklah, hanya ini yang bisa kutulis.
Coba lihat.
Aku tak punya pilihan lain selain pergi karena perintah Profesor Min.
Hei, hei. Aku akan minta izin setengah hari dan jadi saksimu.
Kita gunakan riwayat panggilanmu dan sms saat kau di Bologna.
- Halo? =Ini aku.=
Papanya Eun Soo?
Kau di mana?
Loker nomor 8. Kodenya ulang tahunmu.
Sayang!
Papanya Eun Soo!
Ini terimalah dulu. Nanti kuhubungi lagi.
Saat konferensi di Bologna kenapa kau bertindak sesuka hati?
Sepertinya kau kembali ke Korea sendiri.
Kenapa kau kembali lebih awal?
Ada kesalahpahaman antara Prof. Min dan saya.
Karena masih ada event, tidak ada waktu menyelesaikannya.
Profesor Min memintaku kembali, jadi saya kembali.
Kesalahpahaman? Apa?
Itu yang ingin saya tanyakan ke beliau. Kenapa beliau salah paham pada saya?
Ini akan saya perlihatkan kalau saya tidak bertindak sendiri.
Ini ada beberapa dokumen yang memperlihatkannya.
Saya juga punya saksi di luar yang mengetahui kondisi saya dari konferensi juga.
Kalau memang diperlukan, dia mau bersaksi.
Itu apa?
Shopping saat konferensi? Kau sudah gila apa?
Bukan begitu.
=Hei!=
=Bangsat kau!=
Wanita Korea gila.
=Kubawakan deonjang, gochujang, dan kimchi.=
Aku bertanggung jawab sebagai penasehat akademisnya.
Demi imej kampus
kuharap Anda semua mengerti aku tak punya pilihan lain selain memutuskan kontraknya.
Dosen Seo Ji Yoon.
Sesuai dengan Pasal 7 ayat 2 Peraturan Fakultas
kalau kau sengaja menjatuhkan nama baik universitas kau diberhentikan tanpa pemberitahuan.
Kau keberatan?
Juga sesuai dengan Peraturan Universitas Pasal 8 ayat 4
kontrak Dosen Seo Ji Yoon akan dihentikan.
Terima kasih.
Sudah merepotkanmu.
Ji Yoon. Kau tak apa-apa, Ji Yoon?
Bagaimana ini? Min Jung Hak harus mati.
Entah bagaimana caranya dia harus kubalas.
Kau mau kemana, Ji Yoon?
Seonbae, Seonbae!
Aku minta maaf.
Si Percaya diri Seo Ji Yoon ada apa denganmu?
Aku salah.
Kali ini saja
Tolong maafkan aku.
Kau menjulurkan lehermu supaya kuserang.
Tidak benar kalau tidak.
Aku akan menyerangmu supaya kau berdarah-darah dan menderita sekali.
Tolong aku.
Aku salah.
Aku salah mengenai semuanya, Prof.
Tolong aku.
Tunggu apa?
Maafkan aku, Profesor. Maafkan aku.
Maafkan aku. Tolong maafkan aku kali ini saja.
Profesor!
Seonbaenim.
Profesor, maafkan aku.
Kali ini saja, maafkan aku.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Saimdang, Light's Diary=-
Gunung Geumgang.
Kalau ini mengenai karya An Gyeon "Gunung Geumgang"
ini bukti nyata kalau lukisan Profesor Min palsu.
Disebutkan karyanya An Gyeon "Gunung Geumgang".
Namaku Gyeom, Lee Gyeom.
Namamu siapa?
Saimdang.
2 karakter utama di buku itu adalah Saimdang dan Lee Gyeom.
Ini lukisan Saimdang.
Ada gempa dengan kekuatan 4.9.
Ini di mana?
Anda sakit selama beberapa hari.
Anda melihat sesuatu?